Crowd calls for Biden to ‘do something’ during visit to Uvalde, Texas, in wake of school shooting